cómo se dice cerca en inglés
Cómo se dice "cerca" en inglés?
Si estás aprendiendo inglés, es probable que te hayas encontrado con la palabra "cerca" en muchas ocasiones. "Cerca" es una palabra muy utilizada en nuestro vocabulario diario, ya que nos permite expresar la proximidad de personas, objetos o lugares. Sin embargo, al traducir esta palabra del español al inglés, puedes encontrarte con diferentes posibilidades dependiendo del contexto. En este artículo, exploraremos las diferentes formas en que puedes decir "cerca" en inglés y cómo elegir la opción correcta según el caso.
1. Near
La primera y más común forma de decir "cerca" en inglés es "near". Esta palabra se utiliza para expresar proximidad física o geográfica entre dos o más objetos, personas o lugares. Por ejemplo, si quieres decir "Hay un parque cerca de mi casa", en inglés dirías "There is a park near my house". Otro ejemplo sería "La tienda está cerca de aquí" que se traduciría como "The store is near here".
"Near" se utiliza tanto para referirse a distancias cortas como para distancias más largas. Por ejemplo, puedes utilizar "near" para decir "cerca" en el contexto de una ciudad o país también.
2. Close to
Otra forma de decir "cerca" en inglés es utilizando la expresión "close to". Esta expresión tiene un significado similar a "near", pero también puede desempeñar un papel más emocional o afectivo en ciertos contextos. Al utilizar "close to", se resalta el grado de proximidad emocional o afectiva entre las personas o cosas mencionadas.
Por ejemplo, si quieres decir "Estoy muy cerca de mi hermana", en inglés dirías "I am very close to my sister". Esta frase no solo implica que están físicamente cerca, sino que también tienen una relación cercana y afectuosa. Otro ejemplo sería "Mi casa está cerca de la casa de mis padres", que en inglés sería "My house is close to my parents' house".
"Close to" también se puede utilizar para expresar una proximidad en términos de tiempo. Por ejemplo, "Estamos cerca de la fecha de entrega" se traduciría como "We are close to the deadline".
3. Nearby
"Nearby" es una palabra que se utiliza comúnmente para decir "cerca" en inglés, especialmente cuando nos referimos a lugares o lugares de interés. Mientras que "near" se utiliza para expresar una proximidad general, "nearby" se utiliza para indicar una ubicación específica en relación con el punto de referencia mencionado.
Por ejemplo, si quieres decir "Hay un restaurante cerca", en inglés dirías "There is a restaurant nearby". También puedes utilizar "nearby" para decir "cerca" en el contexto de una dirección. Por ejemplo, "La estación de tren está cerca de aquí" se traduciría como "The train station is nearby".
Es importante tener en cuenta que "nearby" se utiliza principalmente como un adjetivo o adverbio y no como una preposición.
4. In close proximity
La expresión "in close proximity" también se puede utilizar para decir "cerca" en inglés. Esta expresión se utiliza para enfatizar una proximidad muy cercana o inmediata entre dos o más objetos, personas o lugares. Se suele utilizar en un contexto más formal o técnico.
Por ejemplo, si quieres decir "El hospital está muy cerca del centro comercial", en inglés dirías "The hospital is in close proximity to the shopping center". Esta frase indica una proximidad inmediata y precisa.
5. Within walking distance
"Within walking distance" es otra expresión que puedes utilizar para decir "cerca" en inglés. Esta expresión se utiliza para describir la proximidad de un lugar que puede ser alcanzado o accedido a pie sin la necesidad de un transporte adicional.
Por ejemplo, si quieres decir "La biblioteca está cerca de mi casa, puedo ir caminando", en inglés dirías "The library is within walking distance from my house". Además de indicar una proximidad física, esta expresión implica también la comodidad de poder llegar al lugar sin necesidad de un vehículo.
Conclusión
La elección de la forma correcta para decir "cerca" en inglés depende del contexto y de la proximidad física o emocional que queramos expresar. "Near" es la opción más común y general para expresar proximidad física, mientras que "close to" añade un componente emocional o afectivo. "Nearby" se utiliza principalmente para lugares de interés, "in close proximity" se utiliza en contextos más formales y técnicos, y "within walking distance" implica la accesibilidad a pie.
Es importante recordar que la traducción de palabras no siempre es literal y que el contexto también juega un papel importante en la elección de la opción correcta. Poner en práctica estas diferentes formas de decir "cerca" en inglés te ayudará a comunicarte de manera más precisa y efectiva en diferentes situaciones.
