cómo se dice en inglés buenas tardes
Cómo se dice en inglés "buenas tardes"
Cuando aprendemos un nuevo idioma, una de las primeras cosas que queremos saber es cómo saludar correctamente. Uno de los saludos más comunes en español es "buenas tardes", pero ¿cómo se dice en inglés? En este artículo, exploraremos las diferentes formas de decir "buenas tardes" en inglés y cómo se utilizan en diferentes situaciones.
1. "Good afternoon" – La forma más común
La traducción más directa de "buenas tardes" al inglés es "good afternoon". Esta frase se utiliza generalmente desde el mediodía hasta alrededor de las 6 de la tarde. Es una forma educada y formal de saludar a alguien durante estas horas del día. Por ejemplo, si entras en una tienda o te encuentras con alguien en la calle por la tarde, puedes decir "good afternoon" para saludar.
Es importante destacar que "good afternoon" es más común en países de habla inglesa como Estados Unidos, el Reino Unido y Canadá. Si te encuentras en un país con otra lengua principal como España o México, la traducción literal "good afternoon" podría sonar un poco formal y poco natural.
2. "Good evening" – Cuando cae la noche
Cuando se hace de noche, el saludo apropiado en inglés es "good evening". Esta frase se utiliza generalmente a partir de las 6 de la tarde y hasta que oscurece. Es una forma educada y formal de saludar a alguien cuando ya no se puede decir "buenas tardes".
Si te encuentras con alguien después del atardecer y quieres saludarlo en inglés, puedes decir "good evening". Por ejemplo, si tienes una reunión nocturna con alguien o te encuentras con amigos para cenar, puedes utilizar esta frase para saludar.
3. "Good day" – Un saludo más antiguo
"Good day" es una forma menos común de decir "buenas tardes" en inglés. Se trata de una expresión que se utilizaba más frecuentemente en el pasado, pero aún se puede escuchar en algunas situaciones más formales en varios países de habla inglesa.
Aunque esta frase se traduce como "buenas tardes", no se utiliza exclusivamente durante esa hora del día. "Good day" se puede utilizar en cualquier momento del día como una forma educada de saludar. Sin embargo, es importante tener en cuenta que su uso se ha vuelto menos común en la conversación cotidiana y, por lo tanto, es mejor reservarla para situaciones más formales.
4. "Good afternoon" vs "Good evening" – ¿Cuándo usar cada una?
La elección entre "good afternoon" y "good evening" depende de la hora del día. La línea entre la tarde y la noche puede ser un poco ambigua, pero por lo general, a partir de las 6 o 7 de la tarde ya se considera "good evening".
Si estás en un entorno más formal o lo que te rodea indica que el día está llegando a su fin (por ejemplo, la mayoría de las personas que te rodean ya han terminado su jornada laboral), es apropiado utilizar "good evening". Por otro lado, si todavía es temprano en la tarde y el sol brilla, "good afternoon" es la mejor opción.
En situaciones más informales o de socialización, ambas formas son generalmente aceptables. Una buena regla general sería usar "good afternoon" hasta que llegue la noche y luego pasar a "good evening".
5. Otras formas regionales
Es importante tener en cuenta que el inglés es un idioma muy diverso y hay diferentes formas de saludar dependiendo de la región. Por ejemplo, en el Reino Unido, algunas personas pueden decir "good day" en lugar de "good afternoon".
Además, en algunos países de habla inglesa, especialmente Australia y Nueva Zelanda, es común escuchar "gooday", una contracción de "good day", como una forma informal de saludar durante el día.
Conclusión
En resumen, la traducción más directa de "buenas tardes" al inglés es "good afternoon". Sin embargo, también se puede utilizar "good evening" cuando cae la noche. "Good day" es una forma un poco más antigua y formal de saludar, pero aún se puede utilizar en situaciones formales.
Recuerda que la elección entre "good afternoon" y "good evening" depende de la hora del día y del contexto en el que te encuentres. Además, ten en cuenta que las formas de saludo pueden variar según la región en los países de habla inglesa.
Así que la próxima vez que te encuentres saludando en inglés, no dudes en utilizar estas frases adecuadas para cada momento del día.