¿Quién más en inglés? Aprende a usar correctamente «Who else» y «Who more»

Aprender a comunicarse en inglés de manera efectiva implica dominar no solo las estructuras básicas y el vocabulario, sino también las expresiones idiomáticas y las formas de expresar ciertos conceptos en el idioma. Una de las expresiones más utilizadas en español es «¿Quién más?», pero ¿cómo se traduce adecuadamente al inglés? En este artículo, exploraremos dos formas comunes de expresar esta idea: «Who else» y «Who more». Aprenderás cuándo y cómo utilizar estas frases correctamente. ¡Vamos a sumergirnos en el fascinante mundo de la traducción!

«Who else» – ¿Quién más?

Cuando queremos preguntar «¿quién más?», la forma más común de hacerlo en inglés es utilizando la expresión «Who else». Esta frase se utiliza para averiguar si hay otras personas además de las mencionadas que cumplen con ciertas características, o si alguien tiene conocimiento o experiencia en algo en particular. Veamos algunos ejemplos:

1. «Who else is coming to the party?» (¿Quién más viene a la fiesta?) – Esta pregunta se hace para saber si hay otras personas que se unirán a la celebración además de las que ya han confirmado su asistencia.
2. «Who else speaks Spanish in your office?» (¿Quién más habla español en tu oficina?) – Con esta pregunta, estamos interesados en saber si hay otros colegas que también hablan español aparte de la persona a la que nos dirigimos.
3. «Who else has been to Paris?» (¿Quién más ha estado en París?) – Esta pregunta busca saber si otras personas han tenido la oportunidad de visitar la ciudad de París, además de la persona con la que estamos hablando.

«Who else» se utiliza tanto en preguntas directas como en oraciones afirmativas o negativas. Por ejemplo:

• «I went to the party, but who else was there?» (Fui a la fiesta, pero ¿quién más estuvo allí?) – En esta oración, expresamos nuestra curiosidad por saber quién más asistió a la fiesta.
• «No one else wants to go to the concert, but I do.» (Nadie más quiere ir al concierto, pero yo sí) – Aquí utilizamos «no one else» para indicar que ninguna otra persona tiene interés en asistir al concierto.

«Who more» – ¿Quién más?

Si bien «Who else» es la forma más común de expresar «¿quién más?» en inglés, también se puede utilizar la expresión «Who more» en ciertos contextos específicos. «Who more» se emplea para preguntar cuál de dos o más opciones es más destacada o tiene una cualidad en mayor medida. Veamos algunos ejemplos:

1. «Who more than you deserves this promotion?» (¿Quién más que tú merece esta promoción?) – Esta pregunta busca resaltar que la persona a la que nos dirigimos es la más merecedora de una promoción en comparación con los demás.
2. «Who more than her knows about art?» (¿Quién más que ella sabe de arte?) – Con esta pregunta, destacamos que la persona mencionada tiene un conocimiento superior sobre arte en comparación con otros.

En estas construcciones, es importante utilizar «than» después de «more» para establecer la comparación adecuada. Además, es común utilizar el verbo «deserve» o las palabras «know» y «about» para expresar el concepto de mérito o conocimiento superior.

Diferencias entre «Who else» y «Who more»

Aunque ambas expresiones se utilizan para responder a la pregunta «¿quién más?» en inglés, existe una diferencia clave entre ellas. «Who else» se utiliza para preguntar sobre la existencia de otras personas que cumplen con ciertas características o para hacer referencia a otras personas aparte de las mencionadas previamente. Por otro lado, «Who more» se emplea para hacer comparaciones y destacar a una persona en particular como la que posee una cualidad en mayor medida en comparación con los demás.

Es importante recordar que «Who else» es la forma más común y generalizada de expresar la idea de «¿quién más?» en inglés. Sin embargo, es útil conocer también la expresión «Who more» para poder utilizarla adecuadamente en el contexto adecuado.

Consejos para usar correctamente «Who else» y «Who more»

A continuación, se presentan algunos consejos útiles para utilizar correctamente «Who else» y «Who more» en tus conversaciones en inglés:

1. Presta atención al contexto: Asegúrate de comprender el contexto de la conversación para determinar si debes utilizar «Who else» o «Who more» correctamente.
2. Utiliza «Who else» para preguntar sobre la existencia de otras personas: Si quieres saber si hay otras personas que cumplen con ciertas características, utiliza «Who else».
3. Utiliza «Who more» para hacer comparaciones: Si quieres destacar a una persona en particular como la más destacada o con una cualidad superior, utiliza «Who more».

4. Utiliza «than» después de «more» en las comparaciones: Para establecer una comparación adecuada, utiliza «than» después de «more» en las oraciones con «Who more».
5. Practica con ejemplos: Realiza ejercicios de práctica utilizando tanto «Who else» como «Who more» para familiarizarte con su uso correcto.

Conclusión

Aprender a utilizar adecuadamente «Who else» y «Who more» te ayudará a expresar correctamente la idea de «¿quién más?» en inglés. Recuerda que «Who else» se utiliza para preguntar sobre la existencia de otras personas, mientras que «Who more» se emplea para hacer comparaciones y destacar a una persona en particular. Presta atención al contexto de la conversación y practica utilizando estas expresiones para mejorar tu fluidez en inglés. ¡Ahora estás listo para comunicarte de manera efectiva y expresar la idea de «¿quién más?» en inglés!